art_merchant.greeting=พวกเราชาวไบแซนไทน์คือชาวโรมันแท้กลุ่มสุดท้าย จงชื่นชมความรุ่งเรืองแห่งอารยธรรมของเรา
art_merchant.keepstall=ไข่มุกหว่านให้สุกร อย่างที่เขาว่ากันแถวนี้
boy.greeting=โตขึ้นฉันอยากเป็นเหมือนพ่อ!
farmer.bringbackresourceshome=มาเก็บเกี่ยวข้าวสาลีสีทองนี่กันเถอะ
farmer.collectcrop=ดูเหมือนข้าวสาลีจะสุกได้ที่แล้ว
farmer.plantseeds=ฉันหว่าน แล้วฉันจะเก็บเกี่ยว
guard.greeting=ดูคุณตัวเล็กเกินไปนะ $name ถ้ามีปัญหา ฉันจะปกป้องให้
guildmaster.greeting=ช่างฝีมือไม่มีค่าหากไม่มีคนคอยกำกับดูแล
knight.greeting=ข้าขอครอบครองดินแดนแปลกถิ่นนี้ในนามของท่านดยุคแห่งนอร์มังดี!
knight.patrol=พละกำลังคือความชอบธรรม และข้านี่แหละผู้แข็งแกร่ง
lady.greeting=คุณน่าจะได้เห็นปราสาทของพ่อฉัน นั่นต่างหากคือป้อมปราการที่สมศักดิ์ศรี
lady.maketapestry=บางทีที่นี่อาจดูไม่หม่นหมองนัก ถ้ามีพวกนี้แขวนบนผนัง บางที
lumberman.bringbackresourceshome=แม้แต่ภรรยาของฉันก็ต้องยอมรับว่านี่เป็นไม้กองใหญ่
lumberman.choptrees=ดูสิ ฉันจะโค่นต้นไม้ต้นนั้น!
lumberman.gathergoods=มีต้นกล้าสวยอยู่ตรงนั้น
lumberman.plantsaplings=อีกไม่นานนี่จะกลายเป็นต้นไม้ใหญ่งดงาม! แล้วฉันก็จะตัดมันลง
miner.cooking=นี่แหละการหุงต้มของจริง
miner.mining=ไม่มีใครในหมู่บ้านมีกำลังและความอึดพอจะทำงานนี้ แล้วได้รับคำขอบคุณบ้างไหม?
monk.greeting=ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับเจ้า พี่น้องเอ๋ย
monk.makebooks=ถ้าความหลงตัวเองไม่ใช่บาป ฉันคงพูดได้ว่าต้นฉบับของฉันงดงามที่สุดในแผ่นดิน
orderguard.calltoarms=จงเกรงกลัวพิโรธของคณะแห่งโลกใหม่!
orderguard.greetings=ขอคำนับ!
orderguard.patrol=หน้าที่ของเราคือปกป้องสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้
oriental_merchant.greeting=เคยไปกอร์โดบาบ้างไหม? นั่นล่ะเมืองที่ศิวิไลซ์
oriental_merchant.keepstall=มาดูสินค้าหรูที่คนแถวนี้ได้แต่ฝันถึงสิ!
plant_merchant.greeting=บางคนบอกว่าฉันเป็นนักฝัน แต่ฉันไม่ใช่คนเดียวแน่ๆ...
plant_merchant.keepstall=ฉันขายสมุนไพรทุกอย่างที่คุณต้องการ
priest.gopray.chosen=การภาวนานั้นเหนื่อยยากกว่าที่ตาเห็น
priest.greeting=ขอพรประทานแก่เจ้า ลูกของข้า
priest.makeamulets=สิ่งนี้ไม่ควรให้คนภายนอกเห็น...
seneschal.greeting=ฉันดูแลที่ดินเหล่านี้แทนพระราชาของฉัน
smith.makenormantools=เครื่องมือนอร์มันดีที่สุดในโลก
smith.makenormanweapons=อย่าได้สู้กับคนที่ใช้อาวุธของฉัน
viking_merchant.greeting=ดินแดนนี้เป็นของไวกิ้ง อังกฤษเป็นของไวกิ้ง ซิซิลีเป็นของไวกิ้ง พวกเราคือผู้ปกครอง!
viking_merchant.keepstall=เชิญซื้อ ฉันจะไม่บอกว่าใช้เครื่องบูชาอะไรในการทำเครื่องรางเหล่านี้ให้ทรงพลัง
villager.becomeadult=ถึงเวลาเป็นใครสักคนในโลกนี้แล้ว!
villager.brewpotions=สักวันฉันจะเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุชั้นยอด!
villager.calltoarms=จับอาวุธ! จับอาวุธ!
villager.childeatapple=ฉันรักแอปเปิล แต่ทำไมไม่มีใครรู้วิธีทำพายแอปเปิลที่นี่นะ?
villager.childobserveagriculture=ว่ากันว่าเกษตรกรรมเป็นงานอันสูงส่ง แต่ฉันไม่เคยเห็นขุนนางคนไหนปลูกข้าวสาลีเลย!
villager.childobserveconstruction=แปลกอยู่นะ ที่หมู่บ้านเรามีแต่ผู้หญิงเป็นคนสร้างบ้าน
villager.childobserveproducealcohol=ตอนยังเล็ก แม่เอาคัลวาดอสใส่นมให้ฉันดื่มจะได้หลับ ฮิก!
villager.childobserveproducefood=ฉันชอบไส้ตันน้อยลงตั้งแต่รู้ว่าเขาทำกันอย่างไร
villager.childobservesmithing=ปัง! ปัง! ตีเหล็กตอนยังร้อน!
villager.gatherciderapples=เก็บแอปเปิลเป็นงานของเด็ก!
villager.gatherciderappleschildren=ทำไมต้องเป็นเด็กเก็บแอปเปิลทั้งที่ไม่ได้กินไซเดอร์ด้วยซ้ำ?
villager.godrink=ไซเดอร์ไม่เคยทำร้ายใคร
villager.goholdaservice=เรากำลังพูดกับพระเจ้า ไม่ใช่กับคุณ $name
villager.goonpilgrimage=ขอพระเจ้าอวยพรมหาวิหารแห่งนี้! ขอพระเจ้าอวยพรนอร์มังดี!
villager.goplay=ฉันว่าจะออกไปเล่นข้างนอก
villager.goplayorgan=ทำไมไม่มีใครร้องเพลง?
villager.gopray=ฉันกำลังพูดกับพระเจ้า ไม่ใช่กับคุณ $name
villager.gopray.chosen=นานแล้วที่ฉันไม่ได้ภาวนา...
villager.gopreachonpulpit=Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. /
villager.gorest=ฉันต้องการพักผ่อนสักหน่อย...
villager.greeting=ฉันจำนอร์มังดีไม่ได้อย่างนี้แฮะ
villager.harvestwarts=ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันใส่ถุงมือ
villager.inspectconstruction=คุณคิดจริงๆ หรือว่าคนเขลาเหล่านี้จะสร้างสิ่งเช่นนี้ได้เองหรือ? หามิได้!
villager.makeboudin=คุณคงไม่กินมันหากรู้ว่าทำอย่างไร
villager.makecalva=คนตัดไม้คนไหนก็ทำไซเดอร์ได้ แต่จะทำคัลวาดอสต้องเป็นผู้ชำนาญ!
villager.makecider=การเตรียมไซเดอร์ไม่ใช่งานที่แย่ที่สุดแถวนี้
villager.makeglassbottles=ขวดคุณภาพ ย่อมได้น้ำยาคุณภาพ!
villager.plantsaplingappletree=ทุกต้นแอปเปิลที่ปลูก คือถังไซเดอร์เพิ่มในอนาคต!
villager.plantwarts=มีแต่ปรมาจารย์วีฟ-อาร์ฌองเท่านั้นที่เข้าใจวิธีปลูกพวกประหลาดเหล่านี้
villager.sellercoming=ฉันมาเดี๋ยวนี้!
villager.tradecomplete=ตกลงเรียบร้อย ขอพระเจ้าคุ้มครอง!
weapon_merchant.greeting=อยากรู้ไหมว่าฉันรอดชีวิตมาได้อย่างไรตลอดหลายปีที่เดินทางคนเดียวพร้อมสินค้าล้ำค่า?
weapon_merchant.keepstall=คุณคงไม่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนที่ทำให้ฉันมีรอยแผลนี้ แต่ดาบที่ฉันใช้ฟันเขาน่ะ ซื้อได้
wife.construction=พวกผู้ชายไม่มีความประณีตพอจะทำงานละเอียด
wife.delivergoodshousehold="ไปเอานี่ ไปเอานั่น" เขาว่ากันแบบนั้น สักวันฉันจะปฏิเสธ!
wife.getgoodshousehold=ทำไมต้องเป็นฉันที่ไปเอาของตลอด?
wife.gethousethresources=ดูเหมือนสามีของฉันจะได้ทำงานเสียทีนะ
wife.getresourcesforbuild=ฉันจะออกไปแบกวัสดุก่อสร้างสักตันสองตัน ฉันแข็งแรงกว่าที่ตาเห็น!
wife.makebread=ขนมปังของฉันอร่อยที่สุดในหมู่บ้าน
wife.makecalva=เครื่องดื่มของลูกผู้ชาย ที่ลูกผู้หญิงเป็นคนทำ
wife.makecider=การเตรียมไซเดอร์ไม่ใช่งานที่แย่ที่สุดแถวนี้
wool_merchant.greeting=สิ่งทอดัตช์ดีที่สุดทางตะวันตกของคาเธ่ย์
wool_merchant.keepstall=ขนแกะสีชมพูเท่าไหร่ก็มี!
villager.godrink=เราต้องการดื่มอะไรสักหน่อย!
villager.gorest=ฉันเหนื่อยแล้ว
villager.gorest=ชีวิตที่นี่ค่อนข้างน่าเบื่อ
villager.gorest=ที่นี่ไม่เคยมีอะไรน่าตื่นเต้นเลย
villager.gatherciderappleschildren=แม่บอกว่าวันนี้ถึงตาฉันเก็บแอปเปิล แต่เมื่อวานฉันก็เพิ่งเก็บไปแล้ว!
lady.greeting=พี่สาวฉันแต่งงานกับท่านดยุค ส่วนฉันอยู่ที่นี่
villager.calltoarms=จับอาวุธ พี่น้องร่วมหมู่บ้าน!
villager.calltoarms=Montjoi Saint-Denis!
villager.calltoarms=หนึ่งเพื่อทุกคน!
villager.goplayorgan=ฉันเหงา เหงาเหลือเกิน...
knight.greeting=$name รู้ไหมว่าฉันเคยร่วมรบที่เฮสติงส์?
knight.greeting=ฉันเชื่อฟังเพียงพระเจ้าวิลเลียม ดยุคแห่งนอร์มังดี และพระเจ้าเท่านั้น ตามลำดับนี้
art_merchant.greeting=ไม่มีเมืองใดในโลกเทียบคอนสแตนติโนเปิลได้
art_merchant.greeting=คนที่นี่เป็นพวกป่าเถื่อน
wife.construction=อาคารหลังนี้จะออกมางดงามทีเดียว
wife.construction=ฉันสร้าง ฉันสร้าง อย่างที่มีแต่ผู้หญิงเท่านั้นทำได้!
villager.goholdaservice=ในพระนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต...
lady.maketapestry=ไม่มีใครที่นี่ซาบซึ้งในงานศิลปะเลย
seneschal.greeting=ฉันใจร้อนอยากกลับไปราชสำนักเสียที
villager.goonpilgrimage=น่าประทับใจ!
villager.goonpilgrimage=ฉันเดินทางมาไกล
villager.goonpilgrimage=ฉันรู้สึกใกล้ชิดพระเจ้า
villager.goonpilgrimage=งดงามจับใจ!
oriental_merchant.greeting=ดินแดนนี้อุดมสมบูรณ์ แต่จำเป็นต้องหนาวขนาดนี้เลยหรือ?
knight.patrol=ฉันปกครองดินแดนเหล่านี้
miner.mining=การทำเหมืองก็เป็นศิลปะอย่างหนึ่ง รู้ไหม
orderguard.calltoarms=ไปให้พ้น เผ่าพันธุ์แห่งนรก!
villager.greeting=เมื่อคืนฉันนอนหลับสบายดี ตื่นมาสดชื่นเลย!
villager.greeting=วันนี้อากาศดีนะ ว่าไหม?
villager.greeting=สวัสดี $name!
villager.greeting=ฝนจะตกแล้ว ฉันรู้สึกได้
orderguard.patrol=ฉันเชื่อฟังเพียงพระเจ้าเท่านั้น
orderguard.greetings=ฉันขอคำนับในนามของคณะและท่านปรมาจารย์ใหญ่
villager.gopreachonpulpit=Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. /
villager.gopreachonpulpit=Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. /
villager.gopreachonpulpit=Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. /
villager.gopreachonpulpit=Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
viking_merchant.keepstall=เวทมนตร์ไวกิ้งคือเวทมนตร์อันทรงพลัง
viking_merchant.greeting=วันนี้ฉันมาค้าขาย พรุ่งนี้...
