art_merchant.keepstall=Pärlor för svin, som de säger här.
art_merchant.greeting=Folket här är barbarer.
art_merchant.greeting=Ingen stad i världen kan jämföras med Konstantinopel.
art_merchant.greeting=Vi bysantiner är de sista sanna romarna. Sola dig i vår civilisations glans.
boy.greeting=När jag blir stor vill jag bli som pappa!
farmer.bringbackresourceshome=Då tar vi hem det gyllene vetet.
farmer.collectcrop=Det ser ut som om vetet är moget.
farmer.plantseeds=Jag sår, och sedan skördar jag.
guard.greeting=Du ser lite spinkig ut, $name. Jag skyddar dig om du råkar i trubbel.
guildmaster.greeting=Hantverkare duger inte till mycket utan någon som styr dem.
knight.greeting=Jag lyder bara kung Vilhelm, hertig av Normandie, och Gud. I den ordningen.
knight.greeting=$name, visste du att jag stred vid Hastings?
knight.greeting=Jag tar detta märkliga land i hertigen av Normandies namn!
knight.patrol=Jag härskar över dessa marker.
knight.patrol=Makt är rätt, och jag är mäktig.
lady.maketapestry=Ingen här uppskattar konst.
lady.maketapestry=Kanske blir det här mindre dystert med dem på väggarna. Kanske.
lady.greeting=Min syster gifte sig med en hertig. Jag bor här.
lady.greeting=Du borde ha sett min fars slott. Det var en imponerande fästning.
lumberman.bringbackresourceshome=Till och med min hustru får erkänna att det är mycket ved.
lumberman.choptrees=Se på mig när jag fäller det där trädet!
lumberman.gathergoods=En fin telning där borta.
lumberman.plantsaplings=Snart blir detta ett stort och ståtligt träd! Och då fäller jag det.
miner.cooking=Det här är riktig matlagning.
miner.mining=Brytning är en konst, vet du.
miner.mining=Ingen annan i byn har styrkan och uthålligheten som krävs för det här arbetet. Och vilken tacksamhet får jag?
monk.greeting=Gud vare med dig, broder.
monk.makebooks=Om fåfänga inte vore en synd skulle jag säga att mina manuskript är de finaste i landet.
oriental_merchant.keepstall=Kom och se lyxvaror som folk här bara kan drömma om!
oriental_merchant.greeting=Det här landet är rikt, men måste det vara så kallt?
oriental_merchant.greeting=Har du varit i Córdoba? Det är en civiliserad plats.
plant_merchant.keepstall=Jag säljer alla örter du någonsin kan behöva.
plant_merchant.greeting=Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
priest.gopray.chosen=Att be är mer arbete än det ser ut.
priest.greeting=Välsignelser över dig, min son.
priest.makeamulets=Detta bör inte ses av utomstående...
seneschal.greeting=Jag förvaltar dessa marker åt min kung.
seneschal.greeting=Jag längtar efter att få återvända till hovet.
smith.makenormantools=Normandiska verktyg är de finaste i världen.
smith.makenormanweapons=Försök inte slåss med en man jag har beväpnat.
viking_merchant.keepstall=Vikingamagi är mäktig magi.
viking_merchant.keepstall=Kom och köp. Jag tänker inte berätta vilka offer som gjordes för att göra dessa amuletter starka.
viking_merchant.greeting=Detta land är vikingaland. England är vikingaland. Sicilien är vikingaland. Vi härskar!
viking_merchant.greeting=I dag kommer jag för att handla. I morgon ...
villager.becomeadult=Dags att bli någon i världen!
villager.goplay=Jag tror jag går ut och leker.
villager.makeboudin=Du skulle inte äta den om du visste hur den lagas.
villager.brewpotions=En vacker dag blir jag en mästeralkemist!
villager.calltoarms=Till vapen! Till vapen!
villager.calltoarms=Montjoi Saint-Denis!
villager.calltoarms=En för alla!
villager.calltoarms=Till vapen, medborgare!
villager.godrink=Det är det vi behöver — något att dricka!
villager.godrink=En cider har aldrig skadat någon.
villager.gopray.chosen=Det var länge sedan jag bad senast...
villager.gopray=Jag talar med Gud, inte med dig, $name.
villager.gorest=Jag kunde behöva lite vila...
villager.gorest=Livet här är lite tråkigt.
villager.gorest=Inget spännande händer någonsin här.
villager.gorest=Jag är trött.
villager.greeting=Hej, $name!
villager.greeting=Vacker dag, eller hur?
villager.greeting=Det kommer att regna, jag känner det.
villager.greeting=Jag mindes inte Normandie riktigt så här.
villager.greeting=Jag sov gott i natt! Jag känner mig utvilad!
villager.harvestwarts=Tack och lov att jag har handskar på mig.
villager.makeglassbottles=En välgjord flaska blir en lyckad trolldryck!
villager.plantwarts=Bara mäster Vif-argent kunde ha förstått hur man odlar dessa styggelser.
weapon_merchant.keepstall=Du vill inte veta vad som hände med mannen som gav mig det här ärret. Men du kan köpa klingan jag använde.
weapon_merchant.greeting=Vill du verkligen veta hur jag överlevde alla dessa år då jag reste ensam med värdefulla varor?
wife.delivergoodshousehold="Hämta det här, hämta det där", säger de. En vacker dag gör jag inte det!
wife.gethousethresources=Det verkar som om min make har arbetat för en gångs skull.
wife.getresourcesforbuild=I väg för att hämta ett ton eller två med byggmaterial. Jag är starkare än jag ser ut!
wife.makebread=Mitt bröd är det bästa i byn.
wife.construction=Jag bygger och bygger, som bara en kvinna kan!
wife.construction=Männen har inte den noggrannhet som krävs för precisionsarbete.
wife.construction=Det här ska bli en riktigt fin byggnad.
wife.getgoodshousehold=Varför är det alltid jag som blir skickad att hämta saker?
wool_merchant.keepstall=All den rosa ull du någonsin kan behöva!
wool_merchant.greeting=Holländska tyger är de finaste väster om Cathay.
wife.makecider=Att brygga cider är inte det värsta arbetet i trakten.
wife.makecalva=En mansdryck, tillagad av en kvinna.
orderguard.patrol=Jag lyder endast Gud.
orderguard.patrol=Vår plikt är att skydda denna heliga plats.
orderguard.calltoarms=Försvinn, helvetets avföda!
orderguard.calltoarms=Frukta den Nya världens ordens vrede!
orderguard.greetings=Jag hälsar dig i Ordens och Stormästarens namn.
orderguard.greetings=Jag hälsar dig!
villager.childeatapple=Äpplen är goda, men varför är det ingen som kan göra äppelpajer?
villager.childobserveagriculture=Det sägs att jordbruk är ett ädelt yrke, och ändå har jag aldrig sett en ädling plantera vete!
villager.childobserveconstruction=Det är lite märkligt att bara kvinnorna bygger i vår by.
villager.childobserveproducealcohol=När jag var spädbarn brukade mamma hälla calvados i min mjölk så att jag skulle sova. Hicks!
villager.childobserveproducefood=Jag tycker mindre om komage sedan jag vet hur den görs.
villager.childobservesmithing=Pang! Pang! Man måste smida medan järnet är hett!
villager.goholdaservice=I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn ...
villager.goholdaservice=Vi talar med Gud, inte med dig, $name.
villager.goonpilgrimage=Magnifikt!
villager.goonpilgrimage=Gud välsigne denna katedral! Gud välsigne Normandie!
villager.goonpilgrimage=Jag har färdats långt.
villager.goonpilgrimage=Imponerande!
villager.goonpilgrimage=Jag känner mig nära Gud.
villager.goplayorgan=Varför är det ingen som sjunger?
villager.goplayorgan=Jag är ensam, så ensam ...
villager.gopreachonpulpit=Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. /
villager.gopreachonpulpit=Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. /
villager.gopreachonpulpit=Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. /
villager.gopreachonpulpit=Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. /
villager.gopreachonpulpit=Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
villager.inspectconstruction=Trodde du verkligen att dessa okunniga bönder var i stånd att resa sådana byggnader på egen hand? Naturligtvis inte!
villager.makecider=Att brygga cider är inte det värsta arbetet i trakten.
villager.makecalva=Vilken skogshuggare som helst kan göra cider, men för calvados behövs en specialist!
villager.gatherciderappleschildren=Mamma säger att det är min tur att plocka äpplen, men jag gjorde det redan i går!
villager.gatherciderappleschildren=Varför ska det vara barnen som plockar äpplena när vi inte ens får dricka cidern?
villager.gatherciderapples=Att plocka äpplen är en barnlek!
villager.plantsaplingappletree=Varje planterat äppelträd är fler cidertunnor vid horisonten!
villager.sellercoming=Jag står till tjänst!
villager.tradecomplete=Affär gjord, må Gud beskydda dig!
