art_merchant.greeting=Mi Bizantinci smo zadnji pravi Rimljani. Občuduj veličino naše civilizacije.
art_merchant.keepstall=Biseri pred prašiči, kot pravijo tukaj.
boy.greeting=Ko bom velik, bom kot oče!
farmer.bringbackresourceshome=Odnesimo to zlato pšenico domov.
farmer.collectcrop=Kaže, da je pšenica zrela.
farmer.plantseeds=Sejem, in nato bom žel.
guard.greeting=Videti si nekoliko šibak, $name. Zaščitil te bom, če zaideš v težave.
guildmaster.greeting=Obrtniki niso nič brez nekoga, ki jih vodi.
knight.greeting=To čudno deželo razglašam za last normandijskega vojvode!
knight.patrol=Sila določa pravico, in jaz sem močan.
lady.greeting=Moral bi videti grad mojega očeta. To je bila šele prava trdnjava.
lady.maketapestry=Morda bo ta kraj manj turoben, ko bodo te tapiserije na stenah. Morda.
lumberman.bringbackresourceshome=Tudi žena bo morala priznati, da je to veliko lesa.
lumberman.choptrees=Glej, kako bom posekal to drevo!
lumberman.gathergoods=Lepa sadika tam.
lumberman.plantsaplings=Kmalu bo to veliko, mogočno drevo! In jaz ga bom posekal.
miner.cooking=Ah, to je šele resno kuhanje.
miner.mining=Nihče drug v vasi nima moči in vzdržljivosti za to delo. In kakšno hvalo dobim?
monk.greeting=Bog s teboj, brat.
monk.makebooks=Če nečimrnost ne bi bila greh, bi rekel, da so moji rokopisi najlepši v deželi.
orderguard.calltoarms=Strah trepetajte pred jezo Reda novega sveta!
orderguard.greetings=Pozdravljam te!
orderguard.patrol=Naša dolžnost je braniti to sveto mesto.
oriental_merchant.greeting=Si že bil v Cordobi? To je šele civilizirano mesto.
oriental_merchant.keepstall=Pridi pogledat razkošje, o katerem ljudje tukaj le sanjajo!
plant_merchant.greeting=Nekateri pravijo, da sem sanjač, a nisem edini ...
plant_merchant.keepstall=Prodajam vsa zelišča, ki jih boš kdaj potreboval.
priest.gopray.chosen=Molitev je težje delo, kot se zdi.
priest.greeting=Blagoslov nate, sin moj.
priest.makeamulets=Tega tujci ne bi smeli videti ...
seneschal.greeting=Te dežele upravljam v imenu svojega kralja.
smith.makenormantools=Normansko orodje je najboljše na svetu.
smith.makenormanweapons=Ne poskušaj se boriti z možem, ki ga oborožim jaz.
viking_merchant.greeting=Ta dežela je vikinška. Anglija je vikinška. Sicilija je vikinška. Mi vladamo!
viking_merchant.keepstall=Pridi in kupi. Ne bom ti pravil, kakšne žrtve smo opravili, da bi te amulete naredili močne.
villager.becomeadult=Čas je, da postanem nekdo na tem svetu!
villager.brewpotions=Nekoč bom mojster alkimist!
villager.calltoarms=Vsi za enega!
villager.childeatapple=Jabolka so dobra, a zakaj nihče ne zna speči jabolčne pite?
villager.childobserveagriculture=Pravijo, da je kmetijstvo plemenit poklic, a nikoli nisem videl, da bi plemič kaj sejal!
villager.childobserveconstruction=Malce čudno je, da v naši vasi gradijo samo ženske.
villager.childobserveproducealcohol=Ko sem bil dojenček, mi je mama v mleko nalivala kalvados, da sem zaspal. Hik!
villager.childobserveproducefood=Drobovino imam manj rad, odkar vem, kako jo pripravljajo.
villager.childobservesmithing=Bam! Bam! Železo je treba kovati, dokler je vroče!
villager.gatherciderapples=Nabiranje jabolk je otroška igra!
villager.gatherciderappleschildren=Zakaj morajo otroci nabirati jabolka, ko pa niti jabolčnika ne smemo piti?
villager.godrink=En jabolčnik še nikomur ni škodoval.
villager.goholdaservice=Z Bogom govorimo, ne s teboj, $name.
villager.goonpilgrimage=Bog blagoslovi to katedralo! Bog blagoslovi Normandijo!
villager.goplay=Mislim, da grem ven igrat.
villager.goplayorgan=Zakaj nihče ne poje?
villager.gopray=Z Bogom govorim, ne s teboj, $name.
villager.gopray.chosen=Dolgo je, odkar sem nazadnje molil ...
villager.gopreachonpulpit=Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum.
villager.gorest=Potreboval bi malo počitka ...
villager.greeting=Normandije se ne spomnim ravno takšne.
villager.harvestwarts=Hvala bogu, da nosim rokavice.
villager.inspectconstruction=Si verjel, da so ti nevedni kmetje sposobni sami zgraditi takšne stavbe? Seveda ne!
villager.makeboudin=Ne bi jedel, če bi vedel, kako se pripravlja.
villager.makecalva=Vsak drvar zna pripraviti jabolčnik, za kalvados pa potrebuješ mojstra!
villager.makecider=Priprava jabolčnika ni najslabše delo tukaj.
villager.makeglassbottles=Dobro narejena steklenica pomeni uspelo zvarjeno pijačo!
villager.plantsaplingappletree=Vsaka posajena jablana so dodatni sodi jabolčnika na obzorju!
villager.plantwarts=Le Mojster Vif-argent bi razumel, kako gojiti te grozote.
villager.sellercoming=Na uslugo sem ti!
villager.tradecomplete=Posel sklenjen, naj te Bog varuje!
weapon_merchant.greeting=Hočeš vedeti, kako sem vsa ta leta preživel, ko sem sam potoval z dragocenim blagom?
weapon_merchant.keepstall=Ne želiš si vedeti, kaj se je zgodilo možu, ki mi je zadal to brazgotino. Lahko pa kupiš rezilo, ki sem ga uporabil.
wife.construction=Moški nimajo natančnosti, ki jo zahteva precizno delo.
wife.delivergoodshousehold="Prinesi to, prinesi ono", mi pravijo. Nekega dne ne bom! Ne bom!
wife.getgoodshousehold=Zakaj me vedno pošljejo, da kaj prinesem?
wife.gethousethresources=Kaže, da je moj leni mož enkrat le kaj naredil.
wife.getresourcesforbuild=Grem po tono ali dve gradbenega materiala. Močnejša sem, kot je videti.
wife.makebread=Moj kruh je najboljši v vasi.
wife.makecalva=Moška pijača, ki jo pripravi ženska.
wife.makecider=Priprava jabolčnika ni najslabše delo tukaj.
wool_merchant.greeting=Nizozemski tekstil je najboljši zahodno od Kitaja.
wool_merchant.keepstall=Vsa rožnata volna, ki jo boš kdaj potreboval!
villager.godrink=Potreboval bi en požirek!
villager.gorest=Utrujen sem.
villager.gorest=Življenje tukaj je malce dolgočasno.
villager.gorest=Tukaj se nikoli nič vznemirljivega ne zgodi.
villager.gatherciderappleschildren=Mama pravi, da sem na vrsti za nabiranje jabolk, ampak včeraj sem to že delal!
lady.greeting=Moja sestra se je poročila z vojvodo. Jaz živim tukaj.
villager.calltoarms=Na orožje! Na orožje!
villager.calltoarms=Na orožje, državljani!
villager.calltoarms=Montjoi Saint-Denis!
villager.goplayorgan=Sam sem, tako sam ...
knight.greeting=$name, ali si vedel, da sem se bojeval pri Hastingsu?
knight.greeting=Ubogam le kralja Viljema, vojvodo Normandije, in Boga. V tem vrstnem redu.
art_merchant.greeting=Nobeno mesto na svetu se ne more primerjati s Konstantinoplom.
art_merchant.greeting=Ljudje tukaj so barbari.
wife.construction=To bo res imenitna zgradba.
wife.construction=Gradim, gradim, kakor zna samo ženska!
villager.goholdaservice=V imenu Očeta in Sina in Svetega Duha ...
lady.maketapestry=Tukaj nihče ne ceni umetnosti.
seneschal.greeting=Komaj čakam, da se vrnem na kraljevi dvor.
villager.goonpilgrimage=Veličastno!
villager.goonpilgrimage=Prehodil sem dolgo pot.
villager.goonpilgrimage=Čutim se blizu Bogu.
villager.goonpilgrimage=Osupljivo!
oriental_merchant.greeting=Ta dežela je bogata, ampak res je morala biti tako mrzla?
knight.patrol=Tem deželam vladam jaz.
miner.mining=Rudarstvo je umetnost, veš.
orderguard.calltoarms=Proč od tod, peklenski zarod!
villager.greeting=Sinoči sem se dobro naspal! Spočit sem!
villager.greeting=Lep dan, kajne?
villager.greeting=Pozdravljen, $name!
villager.greeting=Dež bo, čutim ga.
orderguard.patrol=Ubogam le Boga.
orderguard.greetings=Pozdravljam te v imenu Reda in velikega mojstra.
villager.gopreachonpulpit=Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. /
villager.gopreachonpulpit=Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. /
villager.gopreachonpulpit=Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
villager.gopreachonpulpit=Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. /
viking_merchant.keepstall=Vikinška magija je močna magija.
viking_merchant.greeting=Danes pridem trgovat. Jutri ...
