art_merchant.greeting=Wij Byzantijnen zijn de laatste echte Romeinen. Bewonder onze beschaving!
art_merchant.keepstall=Parels voor de zwijnen, zoals ze hier zeggen.
boy.greeting=Als ik later groot ben, wil ik net als papa worden!
farmer.bringbackresourceshome=Laten we die gouden tarwe naar huis brengen.
farmer.collectcrop=Het lijkt erop dat de tarwe rijp is.
farmer.plantseeds=Ik zaai, en dan zal ik oogsten.
guard.greeting=Je ziet er wat tenger uit, $name. Ik zal je beschermen als je in de problemen raakt.
guildmaster.greeting=Ambachtslieden zijn niets waard zonder iemand die ze in toom houdt.
knight.greeting=Ik claim dit vreemde land in naam van de hertog van Normandië!
knight.patrol=Macht is recht, en ik ben machtig.
lady.greeting=Je had het kasteel van mijn vader moeten zien. Dat was nog eens een indrukwekkende vesting.
lady.maketapestry=Misschien wordt deze plek wat minder somber met deze aan de muren. Misschien.
lumberman.bringbackresourceshome=Zelfs mijn vrouw zal moeten toegeven dat dat een hoop hout is.
lumberman.choptrees=Kijk hoe ik die boom omhak!
lumberman.gathergoods=Mooi boompje daar verderop.
lumberman.plantsaplings=Binnenkort wordt dit een grote, statige boom! En dan hak ik hem om.
miner.cooking=Dit is pas serieus koken.
miner.mining=Niemand anders in het dorp heeft de kracht en het uithoudingsvermogen voor dit werk. En welke dank krijg ik?
monk.greeting=God zij met u, broeder.
monk.makebooks=Als ijdelheid geen zonde was, zou ik zeggen dat mijn manuscripten de mooiste van het land zijn.
orderguard.calltoarms=Vrees de toorn van de Orde van de Nieuwe Wereld!
orderguard.greetings=Ik groet je!
orderguard.patrol=Onze plicht is deze heilige plek te beschermen.
oriental_merchant.greeting=Ben je weleens in Córdoba geweest? Dát is pas een beschaafde stad.
oriental_merchant.keepstall=Kom luxe artikelen bekijken waarover de mensen hier alleen maar kunnen dromen!
plant_merchant.greeting=Sommigen zeggen dat ik een dromer ben, maar ik ben niet de enige...
plant_merchant.keepstall=Ik verkoop alle kruiden die je ooit nodig zult hebben.
priest.gopray.chosen=Bidden is meer werk dan het lijkt.
priest.greeting=Wees gezegend, mijn zoon.
priest.makeamulets=Dit mag niet door buitenstaanders worden gezien...
seneschal.greeting=Ik beheer deze landerijen voor mijn koning.
smith.makenormantools=Normandisch gereedschap is het beste ter wereld.
smith.makenormanweapons=Probeer geen gevecht aan te gaan met een man die door mij is bewapend.
viking_merchant.greeting=Dit land is Vikingland. Engeland is Vikingland. Sicilië is Vikingland. Wij heersen!
viking_merchant.keepstall=Kom kopen. Ik zal je niet vertellen welke offers er nodig waren om deze amuletten zo krachtig te maken.
villager.becomeadult=Tijd om iets van mijn leven te maken!
villager.brewpotions=Op een dag word ik een meester-alchemist!
villager.calltoarms=Allen voor één!
villager.childeatapple=Appels zijn lekker, maar waarom kan hier niemand appeltaart maken?
villager.childobserveagriculture=Men zegt dat landbouw een nobel beroep is, en toch heb ik nog nooit een edelman zien werken!
villager.childobserveconstruction=Het is wel een beetje vreemd dat alleen vrouwen bouwen in ons dorp.
villager.childobserveproducealcohol=Toen ik een baby was, deed mama calva in mijn melk zodat ik zou slapen. Hik!
villager.childobserveproducefood=Ik vind pens minder lekker sinds ik weet hoe het gemaakt wordt.
villager.childobservesmithing=Bam! Bam! Je moet het ijzer smeden als het heet is!
villager.gatherciderapples=Appels plukken is kinderspel!
villager.gatherciderappleschildren=Waarom moeten de kinderen de appels rapen terwijl wij niet eens cider mogen drinken?
villager.godrink=Een cider heeft nog nooit iemand kwaad gedaan.
villager.goholdaservice=Wij spreken tot God, niet tot jou, $name.
villager.goonpilgrimage=Moge God deze kathedraal zegenen! Moge God Normandië zegenen!
villager.goplay=Ik denk dat ik buiten ga spelen.
villager.goplayorgan=Waarom zingt er niemand?
villager.gopray=Ik spreek tot God, niet tot jou, $name.
villager.gopray.chosen=Het is alweer een tijd geleden dat ik gebeden heb...
villager.gopreachonpulpit=Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. /
villager.gorest=Ik kan wel wat rust gebruiken...
villager.greeting=Zo herinnerde ik me Normandië niet helemaal.
villager.harvestwarts=Goddank draag ik handschoenen.
villager.inspectconstruction=Geloofde je echt dat die onwetende boeren in staat zouden zijn zulke bouwwerken op eigen houtje neer te zetten? Natuurlijk niet!
villager.makeboudin=Je zou het niet eten als je wist hoe het werd gemaakt.
villager.makecalva=Elke houthakker kan cider maken, maar voor calva heb je een vakman nodig!
villager.makecider=Cider bereiden is niet het ergste werk hier in de buurt.
villager.makeglassbottles=Een goedgemaakte fles is een geslaagde toverdrank!
villager.plantsaplingappletree=Elke geplante appelboom betekent extra vaten cider aan de horizon!
villager.plantwarts=Alleen meester Vif-argent had kunnen begrijpen hoe je die gedrochten moet kweken.
villager.sellercoming=Ik sta tot je dienst!
villager.tradecomplete=De handel is rond, moge God je behoeden!
weapon_merchant.greeting=Wil je echt weten hoe ik al die jaren heb overleefd, alleen reizend met waardevolle koopwaar?
weapon_merchant.keepstall=Je wilt niet weten wat er gebeurd is met de man die mij dit litteken bezorgde. Maar je kunt wel het lemmet kopen dat ik gebruikt heb.
wife.construction=Mannen hebben niet de zorgvuldigheid die voor precisiewerk nodig is.
wife.delivergoodshousehold='Haal dit, haal dat', zeggen ze. Op een dag doe ik het niet! Doe ik het niet!
wife.getgoodshousehold=Waarom moet altijd ík op pad om spullen op te halen?
wife.gethousethresources=Het lijkt erop dat mijn luie man voor de verandering eens iets heeft geproduceerd.
wife.getresourcesforbuild=Op pad om een ton of twee bouwmaterialen op te halen. Ik ben sterker dan ik eruitzie.
wife.makebread=Mijn brood is het beste van het dorp.
wife.makecalva=Een mannendrank, bereid door een vrouw.
wife.makecider=Cider bereiden is niet het ergste werk hier in de buurt.
wool_merchant.greeting=Hollandse textielen zijn de beste ten westen van Cathay.
wool_merchant.keepstall=Alle roze wol die je ooit nodig hebt!
villager.godrink=Ik heb wat te drinken nodig!
villager.gorest=Ik ben moe.
villager.gorest=Het leven hier is wel een beetje saai.
villager.gorest=Er gebeurt hier ook nooit iets opwindends.
villager.gatherciderappleschildren=Mijn moeder zegt dat ik nu de appels moet rapen, maar dat heb ik gisteren ook al gedaan!
lady.greeting=Mijn zus is met een hertog getrouwd. Ik woon hier.
villager.calltoarms=Te wapen! Te wapen!
villager.calltoarms=Te wapen, burgers!
villager.calltoarms=Montjoi Saint-Denis!
villager.goplayorgan=Ik ben eenzaam, zo eenzaam…
knight.greeting=$name, wist je dat ik bij Hastings heb gevochten?
knight.greeting=Ik gehoorzaam alleen koning Willem, hertog van Normandië, en God. In die volgorde.
art_merchant.greeting=Geen stad ter wereld kan zich met Constantinopel meten.
art_merchant.greeting=De mensen hier zijn barbaren.
wife.construction=Dit wordt een prachtig gebouw.
wife.construction=Bouwen, bouwen, zoals alleen een vrouw dat kan!
villager.goholdaservice=In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest…
lady.maketapestry=Niemand hier waardeert kunst.
seneschal.greeting=Ik kan niet wachten om naar het koninklijk hof terug te keren.
villager.goonpilgrimage=Indrukwekkend!
villager.goonpilgrimage=Ik heb een lange weg afgelegd.
villager.goonpilgrimage=Ik voel me dicht bij God.
villager.goonpilgrimage=Schitterend!
oriental_merchant.greeting=Dit land is rijk, maar moest het echt zo koud zijn?
knight.patrol=Ik heers over deze landen.
miner.mining=Mijnbouw is een kunst, weet je.
orderguard.calltoarms=Weg, gebroed uit de hel!
villager.greeting=Ik heb vannacht heerlijk geslapen! Ik voel me weer fris!
villager.greeting=Mooie dag, vind je niet?
villager.greeting=Hallo, $name!
villager.greeting=Het gaat regenen, ik voel het.
orderguard.patrol=Ik gehoorzaam alleen God.
orderguard.greetings=Ik groet je in de naam van de Orde en de Grootmeester.
villager.gopreachonpulpit=Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. /
villager.gopreachonpulpit=Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. /
villager.gopreachonpulpit=Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
villager.gopreachonpulpit=Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. /
viking_merchant.keepstall=Vikingmagie is sterke magie.
viking_merchant.greeting=Vandaag kom ik handelen. Morgen...
