//*  संवाद पंक्तियाँ "v2;30;" जैसे कोड से शुरू होती हैं जो बताते हैं कि कौन बोल रहा है और पंक्ति कब दिखती है. अनुवाद में उन्हें ज्यों का त्यों रखें.
//*  पंक्ति का पहला भाग (/ तक) ग्रामीणों की भाषा में है और उसे यथावत रखा जाए, दूसरे भाग का अनुवाद किया जाए
//*



newchat;key:rain,tag:notraining,weigth:10
v1;0;मुझे महसूस हो रहा है बारिश होगी.
v2;30;नोरमंडी में हमेशा बारिश होती थी...

newchat;key:beautifulvillage,weigth:10
v1;0;हमारा गाँव सुंदर है, है ना?
v2;30;शानदार! और इसके लिए हम कड़ी मेहनत करते हैं!

newchat;key:sunset,weigth:10
v1;0;सूरज कहाँ से उगता है, याद नहीं रहता.
v2;30;उत्तर से, और कहाँ से?

newchat;key:harvest,weigth:10
v1;0;तुम्हें लगता है इस साल फ़सल अच्छी होगी?
v2;30;पता नहीं, इस मौसम में.
v1;60;यहाँ मौसमों का कोई हिसाब नहीं है.

newchat;key:indianfood,weigth:5
v1;0;क्या तुमने इन भारतीय लोगों के बारे में सुना है?
v2;30;लोग कहते हैं वे बहुत अजीब हैं.
v1;60;सुना है उनका खाना जलता है!
v2;100;कल्वा जैसा?
v1;120;नहीं, बदतर!

newchat;key:byzantines,v1:adult,v2:adult,weigth:5
v1;0;ये बीज़न्तीन मेरा खून जला देते हैं!
v2;30;तुमने देखा वे कितने अकड़े फिरते हैं?
v1;60;यह सब इसलिए क्योंकि वे ख़ुद को रोमन कहते हैं.
v2;100;कैसा मज़ाक है. बिगड़े हुए रोमन, और क्या.
v1;130;हमें उन पर छापा मारने की योजना बनानी चाहिए!
v2;160;आख़िर हम वाइकिंग हैं!

newchat;key:storm,weigth:10
v1;0;कल भयानक तूफ़ान आया था.
v2;30;सच में, मुझे लगा छत उड़ जाएगी.
v1;60;हमें सबकी छतें मज़बूत करनी चाहिए.

newchat;key:visitors,weigth:10
v1;0;यहाँ हमें मेहमानों की कमी है.
v2;30;ख़ैर, $name तो है...
v1;60;पर वह थोड़ा अजीब है, है ना?
v2;100;सच है हमें पता नहीं चलता वह क्या कर रहा है.

newchat;key:christmas,weigth:10
v1;0;क्रिसमस कब आएगा?
v2;30;पता नहीं... यहाँ मौसम नहीं बदलते.
v1;80;कितनी अजीब दुनिया है.
v2;110;कभी-कभी यह क़रीब-क़रीब नोरमंडी जैसी लगती है...
v2;140;और फिर हमें दिखता है कि सब कुछ अलग है.

newchat;key:william,v2:adult,weigth:10
v1;0;क्या तुमने कभी ड्यूक विल्हेल्म को देखा है?
v2;30;नहीं, कभी नहीं. और पता नहीं अब वे कहाँ हैं.
v1;60;अगर वे यहाँ होते, तो हम पहले ही इस नई दुनिया को जीत चुके होते!
v2;100;ड्यूक विल्हेल्म की जय हो!

newchat;key:floatingearth,v2:adult,weigth:10
v1;0;तुमने देखा है यहाँ ज़मीन तैरती है अगर हम उसके नीचे खोदें?
v2;40;हाँ, तो क्या हुआ?
v1;60;नोरमंडी में, वह गिरती थी...
v2;90;नोरमंडी में, ईश्वर ने उसे गिराना चाहा. यहाँ वे उसे तैराना चाहते हैं.
v2;150;तुम ईश्वर की आलोचना क्यों कर रहे हो?

newchat;key:likingrain,tag:raining,weigth:10
v1;0;मुझे बारिश पसंद है.
v2;30;नोरमन के लिए अच्छी बात है!

newchat;key:boudintripes,weigth:10
v1;0;तुम क्या पसंद करते हो, बूदाँ या अंतड़ियाँ?
v2;40;बूदाँ. अंतड़ियाँ बहुत भारी होती हैं!
v1;80;बहुत भारी? और तुम ख़ुद को नोरमन कहते हो?

newchat;key:horses,v1:child,v2:adult,weigth:10
v1;0;इस देश में जानवरों की कमी है.
v2;30;यहाँ गाय, भेड़ और सूअर तो हैं.
v2;60;और क्या चाहिए?
v1;60;घोड़े? और टट्टू!
v2;90;अच्छा अब तुम्हें टट्टू चाहिए?

newchat;key:tripes,v1:adult,v2:adult,v1:male,v2:female
v1;0;अंतड़ियाँ, यही असली मर्द का पकवान है.
v2;30;औरतों के हाथ का बना...
v1;60;मर्दों के काटे गाय से!
v2;100;और औरतों के पाले...

newchat;key:countingcows,weigth:10
v1;0;यहाँ करने को ज़्यादा कुछ नहीं है.
v2;30;अच्छा है, शांत है.
v1;60;और उबाऊ भी...
v2;75;तुम गाएँ क्यों नहीं गिनते?
v1;110;कल ही कर लिया था. और मुर्ग़ियाँ भी.

newchat;key:paris,v1:adult,v2:adult,weigth:2
v1;0;कितनी अकेली जगह है. एक दिन कुछ और देखना चाहूँगा...
v2;30;बाक़ी गाँव सब एक जैसे हैं.
v1;60;गाँव नहीं! एक क़स्बा. या शहर!
v2;90;किसी जैसा, रूआँ? तुम पागल हो, वह यहाँ से दिनों दूर है.
v1;120;रूआँ... या शायद... पैरिस क्यों नहीं?
v1;150;सोच सकते हो, लोग कहते हैं वहाँ 25000 लोग रहते हैं!
v2;180;तुम पागल हो रहे हो. 25000 लोग एक ही जगह? वे जाएँगे कहाँ?

newchat;key:calva,v1:adult,v2:adult,v1:male,v2:male,weigth:10
v1;0;इस मौसम में, कल्वा ज़रूरी है!
v2;30;हर मौसम में!
v1;50;नोरमंडी और उसके कल्वा वाले मौसम की जय!
v2;70;जय!

newchat;key:boyvillagechief,v1:child,v1:male,v2:adult,weigth:5
v1;0;जब मैं बड़ा हो जाऊँगा तो मैं गाँव का मुखिया बनूँगा!
v2;30;वहाँ तक पहुँचने के लिए तुम्हें बहुत सूप चाहिए होगा.
v1;60;और मैं तुम्हें सज़ा दिलवाऊँगा!
v2;70;सही. और अभी, काम पर जाओ नहीं तो थप्पड़ पड़ेगा.

newchat;key:kids1,v1:child,v2:child,weigth:10
v1;0;मेरे पिताजी तुम्हारे पिताजी से कहीं ज़्यादा मज़बूत हैं.
v2;30;बकवास. मेरे पिताजी गाँव में सबसे मज़बूत हैं.
v1;60;ख़्वाब देखते रहो. मेरे पिताजी दो मिनट में तुम्हारे पिताजी को हरा सकते हैं.
v2;70;और पृथ्वी गोल है!

newchat;key:kids2,v1:child,v1:male,v2:child,v2:female,weigth:10
v1;0;लड़कियाँ बेकार होती हैं.

newchat;key:kids3,v2:child,v2:male,v1:child,v1:female,weigth:10
v1;0;तुम भले ही लड़के हो, पर जब चाहूँ मैं तुम्हें रुला सकती हूँ.
v2;30;सच नहीं! सच नहीं!

newchat;key:enderman,v1:adult,v2:child,weigth:10
v1;0;अच्छे बच्चे बनो, नहीं तो आज रात एंडरमैन तुम्हें पकड़ ले जाएगा!
v2;40;पफ़्फ़, मैं इस बकवास पर विश्वास करने के लिए बहुत बड़ा हूँ.

newchat;key:badflirt,v1:adult,v2:adult,v1:nospouse,v2:nospouse,v1:male,v2:female,notrel:sibling,v1:notvtype:monk-priest-abbot,weigth:20
v1;0;तो, सुंदरी, आज रात क्या कर रही हो?
v2;40;$targetfirstname, मैं तुम्हें पहले ही बता चुकी हूँ - नहीं!
v1;60;कैसा मिज़ाज है!
v2;80;कैसी मूर्खता है!

newchat;key:badflirt2,v1:vtype:guard-lumberman,v2:adult,v1:hasspouse,v2:female,notrel:sibling,notrel:parent,notrel:child,weigth:20
v2;0;$targetfirstname, कैसी बढ़िया मांसपेशियाँ हैं!
v1;30;चुप रहो, बेवक़ूफ़! अगर मेरी पत्नी सुन ले तो...
v2;60;तो क्या, हैंडसम?
v1;90;तुम जानती हो वह कितनी जलनशील है!
v2;120;तो? तुम उससे डरते हो?
v1;140;डरना? उससे? मज़ाक करती हो!
v2;160;हा!

newchat;key:frerejacques,v1:child,v2:child,weigth:10
v1;0;भाई जॉन, भाई जॉन
v2;30;क्या तुम सो रहे हो, क्या तुम सो रहे हो?
v1;60;सुबह की घंटियाँ बजाओ! सुबह की घंटियाँ बजाओ!
v2;100;डिंग, डाइंग, डोंग. डिंग, डाइंग, डोंग!

newchat;key:alouette,v1:child,v2:child,weigth:10
v1;0;नन्ही चकवा, प्यारी नन्ही चकवा,
v2;0;नन्ही चकवा, प्यारी नन्ही चकवा,
v1;30;नन्ही चकवा, मैं तुम्हारे पंख नोचूँगा.
v2;30;नन्ही चकवा, मैं तुम्हारे पंख नोचूँगा.
v1;60;मैं तुम्हारे सिर के पंख नोचूँगा.
v2;60;मैं तुम्हारे सिर के पंख नोचूँगा.
v1;90;सिर के पंख!
v2;90;सिर के पंख!
v1;120;बेचारी चकवा...
v2;160;क्यों? मज़ा आ रहा है!

newchat;key:loupyesttu,v1:child,v2:child,weigth:10
v1;0;चलो जंगल में चलते हैं,
v2;0;चलो जंगल में चलते हैं,
v1;30;जब तक भेड़िया दूर है.
v2;30;जब तक भेड़िया दूर है.
v1;60;अगर भेड़िया होता
v2;60;अगर भेड़िया होता
v1;90;वह हमें खा जाता,
v2;90;वह हमें खा जाता,
v1;120;पर चूँकि वह नहीं है,
v2;120;पर चूँकि वह नहीं है,
v1;150;वह हमें नहीं खाएगा.
v2;150;वह हमें नहीं खाएगा...
v2;180;अह, तुम्हें पक्का है?
v1;200;डरपोक!

newchat;key:dagobert,v1:child,v2:child,weigth:10
v1;0;अच्छे राजा दागोबर
v1;30;ने अपनी पतलून उलटी पहनी थी.
v1;60;महान संत एलोय
v1;90;ने उनसे कहा: अरे मेरे राजा!
v1;120;महाराज
v1;150;पतलून ग़लत पहनी है.
v2;180;पतलून ग़लत? मतलब?
v1;220;कि उनकी पतलून ही नहीं है!
v2;250;बकवास, वे राजा हैं!
v1;280;ख़ैर, राजा के पास पतलून नहीं है!
v2;310;तुम्हारे पास तो है, बेवक़ूफ़!

newchat;key:confession,v1:vtype:abbot-priest,v2:male,v2:notvtype:abbot-priest,weigth:10
v1;0;पुत्र, तुमने आख़िरी बार बहुत पहले कन्फ़ेशन किया था.
v2;40;पर पिता, मैंने पाप नहीं किया!
v1;70;इस पतित दुनिया में हर कोई पाप करता है.
v2;110;आप भी, पिता?
v1;130;बहुत हुई गुस्ताख़ी! तुम तपस्या के तौर पर दस Pater Noster करोगे!

newchat;key:confession2,v1:vtype:abbot-monk-priest,v2:female,v2:adult,weigth:10
v1;0;पुत्री, तुमने आख़िरी बार बहुत पहले कन्फ़ेशन किया था.
v2;30;यह सच है, पिता, और मैंने पाप किया है!
v1;60;अगर यह तन का पाप था, तो हम इस पर कहीं और चर्चा करेंगे.
v2;100;धन्यवाद, पिता.
v1;120;इस बीच, दस Pater Noster. हमेशा काम आते हैं!

newchat;key:carpenter,v1:vtype:carpenter,weigth:10
v1;0;मैंने फिर से अपनी मेहारत बेहतर की है.
v1;30;अब ढाँचा जोड़ने से पहले, मैं शुरू में...
v2;70;बहुत दिलचस्प.
v1;90;सच में?
v2;110;नहीं.

newchat;key:cattlefarmer,v1:vtype:cattlefarmermale-cattlefarmerfemale,v2:notvtype:cattlefarmermale-cattlefarmerfemale,weigth:10
v1;0;मुझे अंतड़ियाँ तैयार करना अच्छा लगता है. पहले गाय का ख़ून निकालो...
v1;40;फिर अंतड़ियाँ इकट्ठी करो...
v2;60;बंद करो, मुझे घिन आ रही है!
v1;80;पर तुम्हें अंतड़ियाँ पसंद हैं!
v2;110;और मैं नहीं जानना चाहता ये कैसे बनती हैं.

newchat;key:farmer,v1:vtype:farmer,v2:notvtype:farmer,weigth:10
v1;0;बेशक, खेती सबसे अहम काम है.
v1;40;मेरे बिना रोटी नहीं होगी!
v2;60;मुझे तो वैसे भी अंतड़ियाँ ज़्यादा पसंद हैं.

newchat;key:guildmaster,v1:vtype:guildmaster,weigth:10
v1;0;जब मैं जवान था, मैं बहुत होनहार शिष्य था.
v1;40;Guillaume Vif-Argent ख़ुद मुझ में दिलचस्पी रखते थे!
v1;80;और अब मैं यहाँ फँसा हूँ.
v1;110;मूर्खों को सँभालते हुए.
v2;130;एह, क्या?
v1;150;*आह*

newchat;key:knight,v1:vtype:knight,weigth:10
v1;0;मेरा क़िला देखो! असली दुर्ग!
v2;30;आप शक्तिशाली हैं, मेरे लॉर्ड!
v1;60;जब ड्यूक विल्हेल्म लौटेंगे, तो ज़रूर मुझे काउंट बनाएँगे!
v2;100;काउंट $targetfirstname की जय!
v1;130;मेरी जय!

newchat;key:lady,v1:vtype:lady,v2:notvtype:knight,weigth:10
v1;0;इन इलाक़ों में मेरी सुंदरता मशहूर है.
v2;30;आप शानदार हैं, मेरी लेडी!
v1;60;फिर भी मैंने एक छोटे, बेकार सिपाही से ब्याह किया...
v2;100;पर लॉर्डशिप एक दिन ज़रूर काउंट बनेंगे!
v1;130;यह बेवक़ूफ़? अरे क्यों नहीं Pope, जब बात चल ही पड़ी है?
v2;160;क्यों नहीं, मेरी लेडी! अह... मेरा मतलब था...

newchat;key:lumberman,v1:vtype:lumberman,weigth:10
v1;0;सेब, सेब, सेब!
v1;30;सेब, सेब... सेब!
v2;60;तुम्हें पक्का है कि साइडर, साइडर, साइडर नहीं था?

newchat;key:merchant,v1:vtype:merchant,weigth:10
v1;0;कैसा छोटा-सा गाँव है.
v2;30;अरे अजनबी, अपनी ज़बान सँभाल!
v1;70;और कैसे मनमोहक लोग हैं!

newchat;key:miner,v1:vtype:merchant,weigth:10
v1;0;मैंने एक छोटा गीत बनाया है, सुनोगे?
v2;40;सुनाओ!
v1;50;हे-हो, हे-हो, हे-हो, हे-हो...
v2;70;शुरुआत होनहार है...
v1;90;अब घर लौट रहा हूँ काम से!
v2;110;और मेरे पास बहुत काम है.

newchat;key:monk,v1:vtype:monk,v2:child,weigth:10
v2;0;भाई जॉन, भाई जॉन!
v1;30;बहुत मज़ाक़िया, बच्चे.
v2;60;क्या तुम सो रहे हो, क्या तुम सो रहे हो?
v1;90;बस, बस, मुझे यह गीत आता है.

newchat;key:pigherd,v1:vtype:pigherd-pigherdf,v2:notvtype:pigherd-pigherdf,weigth:10
v1;0;सूअर में सब कुछ अच्छा होता है!
v2;30;फिर भी जब उन्हें काटते हैं तो वे बहुत शोर मचाते हैं.
v1;70;सूअर जितना ज़ोर से चीख़े, माँस उतना ही अच्छा!

newchat;key:priest,v1:vtype:priest,weigth:10
v1;0;मैं ग्रामीणों के आध्यात्मिक स्वास्थ्य की देखभाल करता हूँ.
v2;30;और देखभाल की बहुत ज़रूरत है!

newchat;key:priest2,v1:vtype:priest,weigth:10
v1;0;हमारा गाँव ईश्वर से डरता है.
v2;30;और उनके पादरी, फ़ादर $targetlastname से.

newchat;key:seneschal,v1:vtype:seneschal,weigth:10
v1;0;मुझे राजा ड्यूक विल्हेल्म के दरबार में बहुत सम्मान मिलता है.
v2;40;राजा ड्यूक?
v1;60;महाराज विल्हेल्म विजेता, नोरमंडी के ड्यूक और इंग्लैंड के राजा, मूर्ख!
v2;100;इंग्लैंड कहाँ है?
v1;120;समंदर के दूसरी ओर. कैसी अज्ञानता है!
v2;140;किस समंदर के, मेरे लॉर्ड?
v1;160;कैसी गुस्ताख़ी! बस!

newchat;key:shepherd,v1:vtype:shepherd-shepherdf,v2:notvtype:shepherd-shepherdf,weigth:10
v1;0;चरवाहा होना उत्तम काम है.
v2;30;उत्तम? चरवाहा?
v1;50;क्या हमें ईश्वर ने सुसमाचार सुनने के लिए नहीं चुना था?
v2;90;अरे हाँ. जब तुम नवजात मेमनों की देखभाल कर रहे थे - दिसंबर में.
v1;130;तो क्या? शायद बेथलहम में मौसम नहीं होते. यहाँ जैसे!

newchat;key:smith,v1:vtype:smith,weigth:10
v1;0;नोरमनों की असली ताक़त उनके हथियारों और औज़ारों में है.
v2;40;और इसलिए उनके लोहारों में?
v1;60;बिल्कुल!

newchat;key:wife,v1:vtype:wife,v2:male,v2:adult,weigth:10
v1;0;निर्माण हमेशा औरतें ही क्यों करती हैं?
v2;40;अगर तुम्हें ख़राब लगता है, तो अगली बार मैं सँभाल लूँगा.
v1;80;सच में! कितना प्यारा है! तो, परदों के बारे में, मत भूलना...
v2;120;दरअसल नहीं, मुझे लगता है तुम ही करो.

newchat;key:alchemyworkshop,villager:alchemistapprentice,v1:notvtype:alchemistapprentice-guildmaster,v2:notvtype:alchemistapprentice-guildmaster,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;कल मैं रसायनशास्त्री की कार्यशाला के सामने से गुज़रा.
v1;40;वहाँ से सड़े अंडों की महक आ रही थी!
v2;80;कहते हैं वह पारस-पत्थर बनाने की कोशिश कर रहा है!
v1;120;मैंने सुना है वह मुर्दों को ज़िंदा करना चाहता है.
v2;160;और मुझे लगता है वह शरीर के टुकड़ों से राक्षस बनाएगा!
v1;200;कितनी भयानक बात!
v2;220;और वह कितना प्यारा लड़का था...

newchat;key:archives,building:archives,weigth:10
v1;0;क्या तुम नए आर्काइव गए?
v1;30;तुम देख सकते हो हर कोई क्या कर रहा है!
v2;60;ओह, सच में... और, अह...
v1;90;हाँ, मैंने तुम्हारा पट्ट देखा.
v1;120;तुम्हें अपने आप पर शर्म आनी चाहिए.

newchat;key:bakery,building:bakery,weigth:10
v1;0;मुझे रोटी-घर से आती ताज़ी रोटी की महक बहुत पसंद है.
v2;40;अब हमें बस ऐसा कोई चाहिए जो क्रोआसां बनाना जाने.

newchat;key:church,building:church,weigth:10
v1;0;हमारा गिरजाघर सच में भव्य है!
v2;30;इससे पता चलता है कि हम धर्मनिष्ठ गाँव हैं.
v1;60;और यह बग़ल वाले गाँव के गिरजाघर से बड़ा है!

newchat;key:inn,building:inn,v1:notvtype:merchant,v2:notvtype:merchant,weigth:10
v1;0;अब हमारे पास सराय है, हम व्यापार कर सकते हैं!
v2;40;दूसरे शब्दों में, गुज़रते व्यापारी हमारे संसाधन ले उड़ेंगे.
v1;80;तुम हमेशा से निराशावादी रहे हो.

newchat;key:market,building:market,v1:notvtype:merchant,v2:notvtype:merchant,weigth:10
v1;0;मुझे बाज़ार बहुत पसंद है! कितना बढ़िया सामान!
v2;40;अब हम कम अकेले महसूस करते हैं.
v2;80;पर ज़्यादा अमीर नहीं...

newchat;key:tavern,building:tavern,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;सराय यक़ीनन गाँव में हमारी बनाई सबसे अच्छी चीज़ है.
v2;40;यहाँ कोई इसे चुनौती नहीं देगा!

newchat;key:fort,building:tavern,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;हाहाहा! हमें कोई रोक नहीं सकता. हमारे शानदार जहाज़ और सम्मानित सिपाही दुनिया का अभिशाप हैं!
v2;40;और हमारे दुश्मन कौन हैं? रोमन ठगों का एक झुंड और माया पत्थर-प्रेमी?
v1;80;बर्फ़ के मूर्खों को मत भूलो जिन्हें पैसे का अंदाज़ा तक नहीं!
v2;120;हाहाहा! नोरमन ज़िंदगी दुनिया में सबसे अच्छी है! बेहतरीन साइडर, बेहतरीन औज़ार. आह, यह हमारा स्वर्ण युग है.
v1;160;और हमें इसे साझा करना है!
v2;200;हाहाहा!
