//* संवाद पंक्तियाँ "v2;30;" जैसे कोड से शुरू होती हैं जो बताते हैं कि कौन बोल रहा है और पंक्ति कब दिखती है. अनुवाद में उन्हें ज्यों का त्यों रखें.
//* पंक्ति का पहला भाग (/ तक) ग्रामीणों की भाषा में है और उसे यथावत रखा जाए, दूसरे भाग का अनुवाद किया जाए

newchat;key:rain,tag:notraining,weigth:10
v1;0;क्या बर्फ़ गिर रही है?
v2;30;बर्फ़ जैसी लगती है, पर ठंडी नहीं महसूस होती.

newchat;key:beautiful,weigth:10
v1;0;हम कहाँ हैं, यह जगह मैंने पहले नहीं देखी. दिखती तो वैसी ही है, पर एहसास अलग है.
v2;30;शामन कहते हैं हम सहायक आत्माओं की पवित्र भूमि पर हैं, इसीलिए यह जगह इतनी अद्भुत है!

newchat;key:sunset,weigth:10
v1;0;मैं थका हूँ, आज का दिन इतनी जल्दी नहीं बीत रहा...

newchat;key:seasons,weigth:10
v1;0;तुम्हें लगता है इस साल शिकार अच्छा होगा?
v2;30;पता नहीं, इस मौसम में.
v1;60;यहाँ मौसमों का कोई हिसाब नहीं है.

newchat;key:normans,weigth:5
v1;0;मैं कुछ अजीब लोगों से मिला, वे ख़ुद को नोरमन कहते हैं?
v2;30;हाँ नोरमन बहुत अच्छे लोग हैं पर उन्हें बहुत कुछ चाहिए होता है.
v1;60;मतलब?
v2;90;एक उस दिन आया और मैंने अपना घर ख़ाली कर दिया उसे सामान देते-देते, फिर भी उसे और चाहिए था.
v1;120;बेचारा.

newchat;key:japanese,v1:adult,v2:adult,weigth:5
v1;0;ये जापानी लोग सच में जानते हैं मछली कैसे तैयार करते हैं!
v2;30;मछली "तैयार" करना? तुम्हारा मतलब है पकाते हैं, सही?
v1;60;नहीं, मेरा मतलब है वे अपना खाना तरह-तरह के तरीक़ों और स्वादों से पकाते हैं.
v2;90;खाने का स्वाद बदला जा सकता है, बस ख़राब हुए बिना?
v1;120;हाँ अगली बार मेरे साथ चलना उन्हें देखने!

newchat;key:murderer,weigth:10
v1;0;सुना तुमने उस हादसे के बाद उसके साथ क्या हुआ?
v2;30;हादसा हो या न हो, लोगों को मारना ग़लत है.
v1;60;हाँ पर क्या उसे गाँव से निकालना ज़रूरी था? सुना है वह अकेले पागल हो गया है.
v2;90;ज़रूरी था! कम से कम यहाँ ठंड कम है और वह ठंड से नहीं मरेगा.
v1;120;क्या यह बेहतर है? अब उसे अकेले रहने पर मजबूर कर दिया है!

newchat;key:kys,weigth:10
v1;0;बूढ़ी अम्मा कब मरने जाएँगी?
v2;30;मुझे नहीं लगता यहाँ ऐसा करने की ज़रूरत है, यह नई दुनिया कहीं ज़्यादा मेहरबान है!
v1;60;लगता तो है... पर उन्हें अब भी ज़िंदा देखना अजीब है.

newchat;key:visitors,weigth:10
v1;0; यह जगह अजीब है, यहाँ अजनबी लोग भरे हैं.
v2;30;मतलब $name जैसे?
v1;60;वैसे $name तो बस एक है, मेरा मतलब बाक़ी सब.

newchat;key:endermen,weigth:10
v1;0;सुना है बूढ़ी अम्मा उन लंबे, पतले, डरावने लोगों के बारे में क्या कहती हैं?
v2;30;क्या कि वे साया-लोग हैं? पता नहीं...
v1;60;पर बात बनती है! अगर हम सच में पवित्र भूमि पर हैं तो वे ऐसे ही टेढ़े होंगे!
v2;90;पर अगर हम पवित्र भूमि पर हैं तो साया-लोग यहाँ क्यों हैं?
v2;120;ओह... हम्म, पता नहीं...

newchat;key:likingrain,tag:raining,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;मुझे बर्फ़ पसंद है.
v2;42;इनुइट के लिए अच्छी बात है!

newchat;key:meat,weigth:10
v1;0;मुझे लगता है हमारे माँस के भंडार ख़त्म हो रहे हैं, मुझे ख़त्म होना पसंद नहीं.
v1;30;माँस वैसा नहीं होता जैसा शोरबा...
v2;60;पर ज़्यादातर शोरबों में माँस होता है?
v1;90;हाँ, पर बात वैसी नहीं होती...

newchat;key:carribou,weigth:10
v1;0;सारे कैरिबू कहाँ हैं? मुझे कैरिबू का माँस याद आता है.
v2;30;हमने बहुत शिकार किए, पर एक भी कैरिबू नहीं मिला.
v2;60;पर बहुत सारे जानवर मिले जो बायसन जैसे दिखते हैं!
v1;60;छि, मुझे बायसन पसंद नहीं, कैरिबू बेहतर है.
v2;90;तो फिर मछली खाओ, वो हमारे पास बहुत है.

newchat;key:countingcows,v1:child,v2:adult,weigth:10
v1;0;यहाँ करने को ज़्यादा कुछ नहीं है.
v2;30;अच्छा है, शांति है.
v1;60;और उबाऊ भी...
v2;75;तुम एक गड्ढा खोद सकते हो, या बर्फ़ का इग्लू बना सकते हो!
v1;110;मेरा अपना बर्फ़ का इग्लू?!

newchat;key:shamans,v1:child,v2:adult,weigth:5
v1;0;मुझे शामनों से ईर्ष्या होती है, काश मैं भी उनकी तरह आत्माओं से बात कर पाता.
v2;30;तुम पूछ कर देखो शामन तुम्हें सिखाएगा?
v1;60;शायद... पर कुछ आत्माएँ डरावनी होती हैं.
v2;70;सही, हमेशा कुछ डरावनी आत्माओं से बचना पड़ेगा.

newchat;key:kids1,v1:child,v2:child,weigth:10
v1;0;मेरे पिताजी तुम्हारे पिताजी से कहीं ज़्यादा मज़बूत हैं.
v2;30;मेरे पिताजी गाँव में सबसे मज़बूत हैं, बुद्धू!
v1;60;ख़्वाब देखते रहो. मेरे पिताजी दो मिनट में तुम्हारे पिताजी को हरा सकते हैं.

newchat;key:badflirt,v1:adult,v2:child,v1:male,v2:female,weigth:11
v1;0;तो सुंदरी, आज रात क्या कर रही हो?
v2;40;$targetfirstname, मैं तुम्हें पहले ही बता चुकी हूँ, मैं किसी और से वादा कर चुकी हूँ!

newchat;key:hunting,weigth:10
v1;0;मैंने फिर से अपनी मेहारत बेहतर की है.
v2;30;तुम जल्दी ही महान शिकारी बन रहे हो!
v1;90;सच में?

newchat;key:foodpreparer,building:foodpreparer,weigth:10
v1;0;मुझे खाना-तैयार करने वाले से माँस पकने की महक बहुत पसंद है.
v2;30;पता नहीं, मुझे आम तौर पर कच्चा माँस पसंद है, पकाने से स्वाद बदलता है.
v1;60;अरे मुझे वो बदला स्वाद पसंद है!

newchat;key:mikiruk,v1:adult,v2:adult,weigth:8
v1;0;उफ़, देखो यहाँ बायसन कितने छोटे और बीमार लगते हैं.
v2;42;विदेशी व्यापारी इन्हें कहता है, "गाय..?"

//शामन और दूसरा बंदा
//alapittuk, muruaneq, qanir, aakka kikkitigaa? / मुझे समझ नहीं आता, बर्फ़ ज़मीन पर है, बर्फ़ आसमान में है, फिर हम पाले से क्यों नहीं मर रहे?
//uqalaittuq unillarvik Sanna! / यह सच में सेदना की पवित्र भूमि है, मुझे पक्का यक़ीन है!

//शामन0 और दूसरा बंदा
//alapittuk, muruaneq, qanir, aakka kikkitigaa? / मुझे समझ नहीं आता, बर्फ़ ज़मीन पर है, बर्फ़ आसमान में है, फिर हम पाले से क्यों नहीं मर रहे?
//uqalaittuq unillarvik Sanna! / यह सच में सेदना की पवित्र भूमि है, मुझे पक्का यक़ीन है!
