//*  Dialoglinjer begynder med en kode som "v2;30;" der angiver, hvem der taler, og hvornår linjen vises. Kopier den nøjagtigt i din oversættelse.
//*  Første halvdel af linjen (frem til /) er på landsbyboernes oprindelige sprog og skal bevares som den er; anden halvdel skal oversættes.



newchat;key:rain,tag:notraining,weigth:10
v1;0;Jeg kan mærke, at det bliver regn.
v2;30;Det regnede altid i Normandiet ...

newchat;key:beautifulvillage,weigth:10
v1;0;Vores landsby er smuk, synes du ikke?
v2;30;Pragtfuld! Og vi arbejder hårdt for det!

newchat;key:sunset,weigth:10
v1;0;Hvor står solen op henne, nu igen? Jeg glemmer det altid.
v2;30;I nord, hvor ellers?

newchat;key:harvest,weigth:10
v1;0;Tror du, høsten bliver god i år?
v2;30;Hvem ved med det vejr, vi har haft.
v1;60;Årstiderne giver ingen mening her.

newchat;key:indianfood,weigth:5
v1;0;Har du hørt om de indere?
v2;30;Folk siger, de er meget besynderlige.
v1;60;Det siges, at deres mad brænder!
v2;100;Som calvados?
v1;120;Nej, værre!

newchat;key:byzantines,v1:adult,v2:adult,weigth:5
v1;0;De bysantinere går mig på nerverne!
v2;30;Har du set, hvor højt de bærer næsen?
v1;60;Alt sammen fordi de påstår at være romere.
v2;100;Sikke en spøg. Udartede romere, så.
v1;130;Vi burde lave et togt mod dem!
v2;160;Vi er trods alt vikinger!

newchat;key:storm,weigth:10
v1;0;Der var et frygteligt uvejr i går.
v2;30;Ja, jeg troede, taget skulle blæse af.
v1;60;Vi burde forstærke dem alle sammen.

newchat;key:visitors,weigth:10
v1;0;Det, vi mangler her, er besøgende.
v2;30;Jo, der er da $name ...
v1;60;Men han er lidt mærkelig, ikke?
v2;100;Det er rigtigt, vi ved aldrig rigtig, hvad han har for.

newchat;key:christmas,weigth:10
v1;0;Hvornår er det jul, nu igen?
v2;30;Jeg ved det ikke rigtigt ... Årstiderne skifter ikke her.
v1;80;Sikke en mærkelig verden.
v2;110;Nogle gange minder det næsten om Normandiet ...
v2;140;Og så ser vi, at alting er anderledes.

newchat;key:william,v2:adult,weigth:10
v1;0;Har du nogensinde set hertug Vilhelm?
v2;30;Nej, aldrig. Og hvem ved, hvor han nu er?
v1;60;Hvis han var her, havde vi allerede erobret denne nye verden!
v2;100;Længe leve hertug Vilhelm!

newchat;key:floatingearth,v2:adult,weigth:10
v1;0;Har du bemærket, at jorden her flyder, hvis vi graver under den?
v2;40;Ja, og hvad så?
v1;60;I Normandiet plejede den at falde ...
v2;90;I Normandiet ville Gud, at den skulle falde. Her vil han, at den skal flyde.
v2;150;Hvorfor kritiserer du Gud?

newchat;key:likingrain,tag:raining,weigth:10
v1;0;Jeg kan godt lide regn.
v2;30;Det er en god ting for en normanner!

newchat;key:boudintripes,weigth:10
v1;0;Hvad foretrækker du, blodpølse eller tripper?
v2;40;Blodpølse. Tripper er for tunge!
v1;80;For tunge? Og du kalder dig normanner?

newchat;key:horses,v1:child,v2:adult,weigth:10
v1;0;Dette land mangler dyr.
v2;30;Der er køer, får og svin.
v2;60;Hvad mere behøves der?
v1;60;Heste? Og ponyer!
v2;90;Nå, så du vil have en pony nu?

newchat;key:tripes,v1:adult,v2:adult,v1:male,v2:female
v1;0;Tripper, det er en mandsret.
v2;30;Tilberedt af kvinder ...
v1;60;Med køer slagtet af mænd!
v2;100;Og fodret af kvinder ...

newchat;key:countingcows,weigth:10
v1;0;Der er ikke meget at tage sig til her omkring.
v2;30;Det er godt, fredeligt.
v1;60;Og kedeligt ...
v2;75;Hvorfor tæller du ikke køer?
v1;110;Allerede gjort i går. Og hønsene også.

newchat;key:paris,v1:adult,v2:adult,weigth:2
v1;0;Sikke et øde sted. Jeg ville gerne se noget andet en dag ...
v2;30;De andre landsbyer er alle ens.
v1;60;Ikke en landsby! En købstad. Eller endda en by!
v2;90;Som hvad, Rouen? Du er gal, det er flere dages rejse herfra.
v1;120;Rouen ... eller måske ... Hvorfor ikke Paris?
v1;150;Tænk dig, folk siger, der bor halvtreds tusind mennesker derinde!
v2;180;Du er ved at blive sindssyg. Halvtreds tusind mennesker samme sted? Hvor skulle de dog være?

newchat;key:calva,v1:adult,v2:adult,v1:male,v2:male,weigth:10
v1;0;I sådan et vejr må der en calvados til!
v2;30;I al slags vejr!
v1;50;Skål for Normandiet og dets calvados-vejr!
v2;70;Skål!

newchat;key:boyvillagechief,v1:child,v1:male,v2:adult,weigth:5
v1;0;Når jeg bliver stor, bliver jeg landsbyhøvding!
v2;30;Du får brug for en masse suppe, før du når dertil.
v1;60;Og så får jeg dig straffet!
v2;70;Jaja. Og indtil da, af sted og arbejd, eller du får en lussing.

newchat;key:kids1,v1:child,v2:child,weigth:10
v1;0;Min far er meget stærkere end din.
v2;30;Vrøvl. Min far er den stærkeste i landsbyen.
v1;60;Drøm videre. Min far lægger din ned på to minutter.
v2;70;Og jorden er rund, ikke?

newchat;key:kids2,v1:child,v1:male,v2:child,v2:female,weigth:10
v1;0;Piger duer ikke til noget.

newchat;key:kids3,v2:child,v2:male,v1:child,v1:female,weigth:10
v1;0;Du er måske en dreng, men jeg kan få dig til at græde, når jeg vil.
v2;30;Ikke sandt! Pestilens!

newchat;key:enderman,v1:adult,v2:child,weigth:10
v1;0;Vær artig, ellers tager Limbo-manden dig i nat!
v2;40;Pyt, jeg er for gammel til at tro på den slags vrøvl.

newchat;key:badflirt,v1:adult,v2:adult,v1:nospouse,v2:nospouse,v1:male,v2:female,notrel:sibling,v1:notvtype:monk-priest-abbot,weigth:20
v1;0;Nå, smukke, hvad laver du i aften?
v2;40;$targetfirstname, jeg har jo allerede sagt nej!
v1;60;Sikke et temperament!
v2;80;Sikke en tåbe!

newchat;key:badflirt2,v1:vtype:guard-lumberman,v2:adult,v1:hasspouse,v2:female,notrel:sibling,notrel:parent,notrel:child,weigth:20
v2;0;$targetfirstname, sikke nogle flotte muskler!
v1;30;Ti stille, ulyksalige! Hvis min kone hører os ...
v2;60;Hvad så, smukke?
v1;90;Du ved jo, hvor jaloux hun er!
v2;120;Og? Er du bange for hende?
v1;140;Bange? For hende? Det er da en spøg!
v2;160;Ha!

newchat;key:frerejacques,v1:child,v2:child,weigth:10
v1;0;Mester Jakob, Mester Jakob,
v2;30;Sover du, sover du?
v1;60;Hører du ej klokken? Hører du ej klokken?
v2;100;Bim, bam, bum. Bim, bam, bum!

newchat;key:alouette,v1:child,v2:child,weigth:10
v1;0;Lille lærke, kære lille lærke,
v2;0;Lille lærke, kære lille lærke,
v1;30;Lille lærke, jeg plukker dine fjer af.
v2;30;Lille lærke, jeg plukker dine fjer af.
v1;60;Jeg plukker fjerene af dit hoved.
v2;60;Jeg plukker fjerene af dit hoved.
v1;90;Og af hovedet! Og af hovedet!
v2;90;Og af hovedet! Og af hovedet!
v1;120;Stakkels lærke alligevel ...
v2;160;Hvorfor? Det er sjovt!

newchat;key:loupyesttu,v1:child,v2:child,weigth:10
v1;0;Lad os gå en tur i skoven,
v2;0;Lad os gå en tur i skoven,
v1;30;Mens ulven ikke er hjemme.
v2;30;Mens ulven ikke er hjemme.
v1;60;Hvis ulven var der,
v2;60;Hvis ulven var der,
v1;90;Ville den æde os,
v2;90;Ville den æde os,
v1;120;Men da den ikke er der,
v2;120;Men da den ikke er der,
v1;150;Æder den os ikke.
v2;150;Æder den os ikke ...
v2;180;Øh, er du nu også sikker?
v1;200;Kujon!

newchat;key:dagobert,v1:child,v2:child,weigth:10
v1;0;Den gode kong Dagobert
v1;30;Havde taget sine bukser bagvendt på.
v1;60;Den store Sankt Eligius
v1;90;Sagde til ham: Oh, min konge!
v1;120;Deres Majestæt
v1;150;Har bukserne galt på.
v2;180;Galt på? Hvad betyder det?
v1;220;At han ingen bukser har på!
v2;250;Vrøvl, han er da kongen!
v1;280;Tjah, kongen har ingen bukser på!
v2;310;Selv du har da bukser, fjols!

newchat;key:confession,v1:vtype:abbot-priest,v2:male,v2:notvtype:abbot-priest,weigth:10
v1;0;Min søn, det er længe siden, du sidst skriftede.
v2;40;Men fader, jeg har ikke syndet!
v1;70;Alle synder i denne faldne verden.
v2;110;Selv dig, fader?
v1;130;Nok om den uforskammethed! Du skal læse ti Pater Noster til bod!

newchat;key:confession2,v1:vtype:abbot-monk-priest,v2:female,v2:adult,weigth:10
v1;0;Min datter, det er længe siden, du sidst skriftede.
v2;30;Det er sandt, fader, og jeg har syndet!
v1;60;Var det en kødets synd, må vi tale om det andetsteds.
v2;100;Tak, fader.
v1;120;I mellemtiden, ti Pater Noster. Det kan altid bruges!

newchat;key:carpenter,v1:vtype:carpenter,weigth:10
v1;0;Jeg har forfinet min teknik igen.
v1;30;Før jeg samler bindingsværket, begynder jeg med ...
v2;70;Fascinerende.
v1;90;Synes du virkelig det?
v2;110;Nej.

newchat;key:cattlefarmer,v1:vtype:cattlefarmermale-cattlefarmerfemale,v2:notvtype:cattlefarmermale-cattlefarmerfemale,weigth:10
v1;0;Jeg elsker at tilberede tripper. Først tappes koen for blod ...
v1;40;Så samles tarmene ...
v2;60;Hold op, du gør mig dårlig!
v1;80;Men du elsker da tripper!
v2;110;Og jeg vil ikke vide, hvordan de bliver lavet.

newchat;key:farmer,v1:vtype:farmer,v2:notvtype:farmer,weigth:10
v1;0;Ingen tvivl, bonde er det vigtigste erhverv.
v1;40;Uden mig, intet brød!
v2;60;Jeg foretrækker nu tripper alligevel.

newchat;key:guildmaster,v1:vtype:guildmaster,weigth:10
v1;0;Da jeg var ung, var jeg en meget lovende lærling.
v1;40;Guillaume Vif-Argent selv interesserede sig for mig!
v1;80;Og nu sidder jeg fast her.
v1;110;Og passer på tåber.
v2;130;Hvad, hvad?
v1;150;*suk*

newchat;key:knight,v1:vtype:knight,weigth:10
v1;0;Se min borg! En sand fæstning!
v2;30;Du er så mægtig, herre!
v1;60;Når hertug Vilhelm vender tilbage, gør han mig sikkert til greve!
v2;100;Længe leve grev $targetfirstname!
v1;130;Længe leve mig!

newchat;key:lady,v1:vtype:lady,v2:notvtype:knight,weigth:10
v1;0;Min skønhed er berømt i disse egne.
v2;30;Du er pragtfuld, min frue!
v1;60;Og dog blev jeg gift med en ynkelig lille ridder ...
v2;100;Men Hans Højvelbårenhed bliver sikkert greve en dag!
v1;130;Den tåbe? Hvorfor ikke pave, mens vi er i gang?
v2;160;Hvorfor ikke, min frue! Øh ... det vil sige ...

newchat;key:lumberman,v1:vtype:lumberman,weigth:10
v1;0;Æbler, æbler, æbler!
v1;30;Æbler, æbler ... æbler!
v2;60;Sikker på, det ikke var cider, cider, cider?

newchat;key:merchant,v1:vtype:merchant,weigth:10
v1;0;Sikke en ynkelig landsby.
v2;30;Pas på din tunge, fremmede!
v1;70;Og sikke nogle yndige beboere!

newchat;key:miner,v1:vtype:merchant,weigth:10
v1;0;Jeg har lavet en lille sang, vil du høre den?
v2;40;Lad os høre den!
v1;50;Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho ...
v2;70;Lovende start ...
v1;90;Nu går det hjem fra arbejdet!
v2;110;Og jeg har meget at lave.

newchat;key:monk,v1:vtype:monk,v2:child,weigth:10
v2;0;Mester Jakob, Mester Jakob!
v1;30;Meget morsomt, mit barn.
v2;60;Sover du, sover du?
v1;90;Det er nok, det er nok, jeg kender den sang.

newchat;key:pigherd,v1:vtype:pigherd-pigherdf,v2:notvtype:pigherd-pigherdf,weigth:10
v1;0;Alt på svinet er godt!
v2;30;De larmer dog vældigt meget, når man stikker dem.
v1;70;Jo mere svinet skriger, jo bedre kødet!

newchat;key:priest,v1:vtype:priest,weigth:10
v1;0;Jeg våger over landsbyboernes åndelige helse.
v2;30;Og der er sandelig arbejde nok!

newchat;key:priest2,v1:vtype:priest,weigth:10
v1;0;Vores landsby frygter Gud.
v2;30;Og hans stedfortræder, fader $targetlastname.

newchat;key:seneschal,v1:vtype:seneschal,weigth:10
v1;0;Jeg er højt agtet ved kong-hertug Vilhelms hof.
v2;40;Kong-hertugen?
v1;60;Hans Majestæt Vilhelm Erobreren, hertug af Normandiet og konge af England, dit fæ!
v2;100;Hvor ligger England?
v1;120;På den anden side af havet. Sikke en uvidenhed!
v2;140;Hvilket hav, herre?
v1;160;Sikke en uforskammethed! Det er nok!

newchat;key:shepherd,v1:vtype:shepherd-shepherdf,v2:notvtype:shepherd-shepherdf,weigth:10
v1;0;At være hyrde er et meget ædelt erhverv.
v2;30;Ædelt? Hyrde?
v1;50;Blev vi ikke udvalgt af Gud til at modtage Det Glade Budskab?
v2;90;Nå ja. Mens I tog jer af de nyfødte lam — i december.
v1;130;Og hvad så? Måske er der ingen årstider i Betlehem. Som her!

newchat;key:smith,v1:vtype:smith,weigth:10
v1;0;Normannernes sande styrke er deres værktøjer og våben.
v2;40;Og dermed deres smede?
v1;60;Netop!

newchat;key:wife,v1:vtype:wife,v2:male,v2:adult,weigth:10
v1;0;Hvorfor er det altid kvinderne, der bygger?
v2;40;Hvis det generer dig, tager jeg mig af den næste bygning.
v1;80;Virkelig? Du er sød! Og om gardinerne, glem ikke at ...
v2;120;Faktisk nej, jeg lader dig om det alligevel.

newchat;key:alchemyworkshop,villager:alchemistapprentice,v1:notvtype:alchemistapprentice-guildmaster,v2:notvtype:alchemistapprentice-guildmaster,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;Jeg gik forbi alkymistens værksted i går.
v1;40;Der var en frygtelig stank af rådne æg!
v2;80;Det siges, han forsøger at fremstille de vises sten!
v1;120;Jeg har hørt, han vil genoplive de døde.
v2;160;Og jeg, at han vil lave et uhyre af lig!
v1;200;Sikke en gru!
v2;220;Og han var ellers sådan en sød dreng ...

newchat;key:archives,building:archives,weigth:10
v1;0;Har du besøgt det nye arkiv?
v1;30;Der kan man se, hvad alle og enhver foretager sig!
v2;60;Nå, virkelig ... og øh ...
v1;90;Ja, jeg så din tavle.
v1;120;Du burde skamme dig.

newchat;key:bakery,building:bakery,weigth:10
v1;0;Jeg elsker duften af friskbagt brød fra bageriet.
v2;40;Nu mangler vi bare nogen, der kan lave croissanter.

newchat;key:church,building:church,weigth:10
v1;0;Vores kirke er sandelig pragtfuld.
v2;30;Den viser, at vi er en from landsby.
v1;60;Og den er større end nabolandsbyens!

newchat;key:inn,building:inn,v1:notvtype:merchant,v2:notvtype:merchant,weigth:10
v1;0;Nu hvor vi har en kro, kan vi drive handel!
v2;40;Med andre ord vil rejsende købmænd forsyne sig af vores ressourcer.
v1;80;Du har altid været kynisk.

newchat;key:market,building:market,v1:notvtype:merchant,v2:notvtype:merchant,weigth:10
v1;0;Jeg elsker markedet! Så mange fine varer!
v2;40;Vi føler os mindre afsondret nu.
v2;80;Men ikke rigere ...

newchat;key:tavern,building:tavern,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;Kroen er afgjort det bedste, vi har bygget.
v2;40;Ingen her vil sige noget andet!

newchat;key:fort,building:tavern,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;Hahaha! Vi er ustoppelige. Vores imponerende skibe og hæderkronede riddere er en svøbe for verden!
v2;40;Og hvem er vores fjender? En flok romerske skarnsknægte og maya-stenelskere?
v1;80;Glem ikke snetåberne, der ikke engang har begrebet om penge!
v2;120;Hahaha! Det normanniske liv er det bedste i verden! Pragtfuld cider, de bedste værktøjer. Ak, det er vores guldalder!
v1;160;Og vi får lov til at dele den med andre!
v2;200;Hahaha!
